:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Per prepararsi alla sua missione,
il sant'uomo ando' nel deserto per digiunare e pregare,
e per lasciarsi guidare.
Padre,
dove sei?
Padre,
parlami.
Ho dell'acqua qui per te, Yeshua.
E' cosi' che ti chiama tua madre, no?
Qualsiasi nome vada bene a Maria, va bene anche a me.
Tuo Padre, invece, come ti chiama?
Yeshua.
C'e' nessuno?
Cerco dell'acqua. Posso guadagnarmela lavorando.
- Cosa sai fare? - Quello che serve.
Stai costruendo qualcosa lassu'. So lavorare il legno e la pietra.
Dove sei diretto?
Gerusalemme. Ma mi sono un po' perso.
Da dove vieni?
Dal trascorrere del tempo nel deserto.
Perche'? Non c'e' niente qui.
Com'e' Gerusalemme?
Sporca e corrotta.
Ma anche viva.
Molto viva.
Hai un padre?
Si'.
E' in giro.
Mi chiedera' se ti ho offerto del cibo.
Non ce n'e' bisogno.
Grazie.
Rimani, per favore.
Riposa per un po'.
Parlare con tuo Padre e' come parlare ad un sasso.
E' talmente impegnato con le sue piccole cose,
la forma di una goccia di rugiada,
il suono delle radici che si fanno strada nella terra.
Tutto gli importa piu' di te.
No.
Mio Padre mi ama.
E' divertito da te.
Ama solo se stesso.
Ti sei perso?
No.
Sei uno di quei predicatori?
Alla ricerca di qualcosa nel deserto
che non puoi trovare in nessun altro posto?
Da quanto tempo sei qui, sant'uomo?
Dall'ultima luna piena, forse un po' di piu'.
Da solo?
No.
Voialtri non siete mai soli.
Qualche spirito o qualcos'altro e' sempre con voi, dico bene?
Dimmi una cosa che hai imparato qui,
e ti daro' riparo per la notte.
Non ce n'e' bisogno.
Per favore.
Mi farebbe piacere.
L'uomo si arrangia ovunque.
Perche' e' un uomo.
Bene.
Dammi una mano con questo.
Grazie.
Non serve che la aspetti.
Non e' mia intenzione offendere, ma sto digiunando.
Che ha?
Pensa sia divertente
che lei vorrebbe mangiare ma non puo',
ed il nostro ospite che puo', non lo fa.
Cosa state costruendo lassu'?
Una casa
dove potro' vivere.
Mio padre vuole che resti qui.
Per aiutarlo a creare qualcosa in questo posto.
E' quello che vuoi anche tu?
Tu cosa vuoi?
Voglio andare a Gerusalemme.
E voglio vedere il mare.
E voglio vedere il faro di Alessandria.
E tuo padre lo sa?
No.
Perche' non gliene parli?
Ho visto Gerusalemme.
Mio padre non lo sa, ma mi sono allontanato e l'ho vista dal crinale.
Splende sotto il sole e la voglio cosi' tanto da urlare.
Non voglio sprecare tempo qui.
Sprecare la vita e' peccato.
Voglio lasciare la mia impronta nel mondo.
Vieni, sant'uomo.
Non ce n'e' bisogno. Posso dormire fuori.
No. Lei non ti dara' fastidio.
Rabbino?
Ho commesso un peccato orrendo.
Mio figlio non e' il figlio di mio marito.
Non voglio morire
e lasciarmi dietro questa menzogna.
Non voglio che mio figlio resti intrappolato qui per sempre.
Aiutami, ti prego.
Nei tuoi viaggi da sant'uomo,
hai imparato della medicina?
Le cure sono l'unica cosa che valga la pena cercare.
Per il dolore,
la sofferenza.
Il resto e'
solo...
Questo ragazzo e' bravo a prendersi cura degli ammalati.
Ha fatto pratica, disgraziatamente.
Se fosse nato da un'altra parte,
avrebbe potuto farne il suo lavoro.
E tu cosa volevi fare quand'eri un ragazzo?
Volevo allevare bestiame
e fare il macellaio,
come mio padre.
Non mi ha mai insegnato nulla, pero'.
Diceva
che gli ci erano voluti anni
ed anni
per padroneggiare la tecnica,
e che non aveva intenzione di darla via cosi'.
"Ogni uomo deve farsi da se'."
L'avro' sentita mille volte.
Era un uomo egoista.
Ed e' morto da solo.
Tuo padre cosa fa?
Chiedi il permesso quando parli ad un ospite, ragazzo.
Nessun problema.
Abbiamo parlato un po' ieri.
Mio padre e' un falegname.
Un uomo furbo.
Un uomo che sa fare un lavoro simile provvedera' sempre ai suoi figli.
E volevi diventare anche tu un falegname,
quand'eri un ragazzo?
Le tue buone intenzioni saranno sprecate qui.
Non hanno bisogno di noi per rovinare le loro vite. Faranno tutto da soli.
Sai cosa faro' quando saranno finalmente miei?
Li faro' guardare le vite che hanno vissuto, ancora ed ancora,
per sempre.
Quanta rabbia!
Sei il degno figlio di tuo Padre.
Benissimo, ne resto fuori.
Sorprendimi.
E se lo faccio?
Una scommessa?
Se riesci a risolvere questo groviglio,
questo nodo,
al punto che madre, padre e figlio restino soddisfatti,
ti staro' fuori dai piedi fino al tuo ritorno a casa.
E se fallisco?
Il fallimento e' una punizione di per se'.
Ho parlato come papa'.
E' abbastanza per oggi.
E' solo una scusa per ritardare la tua partenza, vero?
Perche' hai paura di andare avanti. Sei spaventato a morte.
Non sei pronto e lo sai.
Tieni.
Quale parte di un uccello non vola?
E' un indovinello. Quale parte di un uccello non vola?
Non lo so.
L'ombra.
- L'hai inventato tu? - Si'.
Bravo.
Gia'.
Voglio che il ragazzo impari un mestiere.
C'e' molto che puo' imparare qui dov'e'.
Qualsiasi mestiere voglia.
O che tu vuoi per lui.
A Gerusalemme, magari.
Lo voglio davvero.
Avrei bisogno di soldi per farlo.
Solo per farlo sistemare ed iniziare.
Nessuno lo prenderebbe come apprendista senza pagamento.
Per il vitto, almeno.
E' impossibile.
Tu sei
un uomo forte,
intraprendente
e bellissimo,
e troverai un modo.
Lo so.
Non posso morire con lui qui.
Mio padre aveva 47 anni quando mi ebbe.
Mia madre ne aveva 20.
Aveva un'altra moglie prima di lei, ma mori'.
Ed ora anche mia madre morira'.
Mio padre dice che un uomo crea da se' la propria fortuna.
No.
Cosa ha fatto per far morire le sue due mogli?
Nulla.
Sono d'accordo con te.
Hai una moglie
o figli?
Ne vorresti?
Ma non si sa mai, giusto?
Sei mai stato su una barca?
Si'.
Fa paura?
Puo' essere spaventoso.
Ma e' per lo piu' emozionante.
Mio padre una volta ha viaggiato in barca.
Mi disse che fu sorpreso da una tempesta in mare.
Disse che fu un incubo.
Tutto cio' che e' estraneo al nostro mondo gli fa paura.
Mio padre dice che, quando mia madre sara' sepolta qui, dovremo restare.
Dice che una tomba lega un uomo alla terra per sempre.
Pensi che sia egoista perche' non voglio vivere qui?
No.
Mio padre ha vissuto qui per tutta la vita,
ed ha vissuto come voleva lui.
Ma ora e' il mio turno. Gli uomini fanno a turno.
Non sono un cattivo figlio.
Non lo sono.
Non sono un cattivo figlio!
Rabbino?
Rabbino!
Fa male.
Voglio che finisca.
Non ho paura della morte.
Ho solo paura
di restare sola
quando arrivero' li'.
Non sarai sola.
Nessuno di noi e' solo.
Trova parole migliori, Yeshua. Devi lavorarci su.
L'intenzione e' buona,
ma spesso le parole sono vuote ed inutili.
O meglio ancora,
trova un'azione.
Si'.
Le azioni superano le parole. Sempre.
Altrimenti, silenzio.
Pensi di essere il Suo unico figlio?
Ce ne sono altri.
No.
Ci sono solo io.
Vai a controllare tua madre.
Il ragazzo ti ha parlato quando siete andati a prendere l'acqua?
Un po'.
Non so come parlare con lui.
Le parole mi si bloccano in gola.
Cerco di farle passare e...
vengono fuori severe.
Suppongo creda che sia arrabbiato con lui.
Non mi conosce,
ed io non conosco lui.
Qualche consiglio, sant'uomo?
Parlagli di qualcosa che gli interessa.
Cosa gli interessa?
Indovinelli.
Ha inventato un indovinello niente male.
Non mi piacciono gli indovinelli.
Quella stella cadente, ieri sera.
Ti e' piaciuta.
Era una noia.
Bugiardo.
Sono un bugiardo. E' la verita'.
Ho visto tutte le stelle cadenti, dalla prima all'ultima.
Ogni lampo di luce.
Ho ascoltato l'ultimo suono di ogni cosa sia mai vissuta.
Niente mi interessa piu'.
Niente ti sorprende?
Nulla?
La ripetitivita'.
Trovo sconcertante l'ostinata, tediosa ripetitivita' del piano di tuo Padre.
Le stesse vite vissute ancora e ancora e ancora e poi ancora.
C'e' un piano?
Tutto deve trasformarsi in qualcosa, riversarsi in qualcosa,
ma in cosa?
Ed e' questa la mia debolezza.
La curiosita'.
Ma restero' il tempo necessario, per l'eternita',
per assistere alla fine.
Il tramonto finale, se ce ne sara' uno.
E magari quel giorno,
nel tardo pomeriggio, dopo pochi secondi,
vorra' ricominciare tutto da capo,
dal principio.
L'ha gia' fatto.
Ha ricreato il tutto, lo ha narrato di nuovo, per capriccio.
Con piccole differenze per Lui importantissime.
Un ramo che si piega da un'altra parte,
un uovo in piu' o in meno nel nido di una pulce.
Che razza di creatura egocentrica
e condiscendente, non trovi?
Sordomuto.
Inappagabile.
Queste cose che si aspetta da te,
credi importeranno a qualcuno?
Agli uomini tra 1.000 anni?
Com'e' essere al Suo cospetto?
C'e' un volto?
No.
Nessun volto.
C'e' una cosa che ti ingoia.
Ti tiene insieme e allo stesso tempo ti spezza, e' terrificante.
Ti fa sentire inutile.
E ti fa desiderare di essere inutile.
E tutto il tempo ti fa credere che tu e Lui siete uno e unico e...
E... e...
Ed e'...
Beh, puo' essere abbastanza disorientante.
O almeno, e' come lo ricordo.
E' da un milione di anni che non si concentra su di me.
- La tua superbia l'ha irritato. - Non lo sono, non sono superbo.
E' Lui quello superbo.
Come va la tua piccola scommessa?
- Io non scommetto. - Oh, povero me, certo che no.
Che c'e'?
Conosci gia' il risultato, vero?
No. Affatto.
Si', si' invece.
Di solito sono in grado di farlo, si'.
Ma quando si tratta di te e delle tue cose,
non riesco sempre.
Potrei dirti cosa sarebbe successo se fossi passato di qui un attimo prima.
Ti piacerebbe saperlo?
Il ragazzo non ti avrebbe incontrato.
Dopo la morte della madre,
il suo rapporto con il padre si deteriora.
Lo tollera per diversi anni, credendo che il padre non vivra' a lungo.
Alla fine,
avvelena il padre
e per questo viene impiccato.
Lungo la strada, il ragazzo ha un figlio, che resta qui.
Come il nonno, adora il deserto.
Stavolta sarebbe andata cosi'.
Nei precedenti racconti del mondo era tutto un po' diverso.
A volte non c'era che amore tra il padre e il figlio.
Tuo Padre si diverte cosi'.
Adesso sta a te dare una mano.
Puoi fare di meglio?
Perche' vivi qui?
Perche' il deserto e' spietato.
Ti sveste delle tue vanita',
delle tue illusioni
e ti da' l'opportunita' di vedere te stesso per cio' che sei.
Non e' per questo che sei qui?
Perche'
il tuo Dio
qui parla a voce piu' alta.
Dio parla ovunque un uomo voglia ascoltare.
Quel che ti ho detto di mio figlio...
Non importa se non parliamo.
Non siamo donne.
Un padre parla attraverso l'esempio.
E' il ragazzo migliore del mondo.
Troppo buono,
forse.
La vedi?
La roccia levigata che sporge.
- Sotto la spaccatura. - Quella rossiccia?
Si'. E' diaspro. Ne sono sicuro.
Me ne serve un campione da portare al mercato.
- Dividero' i profitti con te. - No, non sara' necessario.
Non posso in buona fede permetterti di lavorare tanto per niente.
Se non vuoi il denaro, dallo ai poveri.
Come vuoi procedere?
Servirebbero tre persone.
Due per calare il terzo.
Si', esatto.
Tu ed io caleremo il ragazzo, fino a toccare la roccia.
E se e' quello che penso, tornero' con gli operai per scavare a fondo.
Puo' cambiare il corso delle nostre vite.
O almeno quella del ragazzo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi sento meglio.
Davvero?
Bene.
Cosi' va bene.
Anche mia madre l'ha avuta alla mia eta'.
Poi e' stata bene.
Mio padre, mia sorella ed io
una notte ci fermammo a Jaffa.
Te l'ho gia' raccontato?
Raccontamelo ancora.
Il cugino di mio padre ci sistemo' al porto.
Facevo fatica a dormire,
tra i rumori della citta',
cani che abbaiavano,
la musica di un matrimonio,
uomini che litigavano,
un maiale portato al macello,
una donna ubriaca che rideva.
E gli odori...
Pepe,
legno di cedro,
garum.
[NdT: salsa di pesce usata come condimento nell'antica Roma.]
Se mai ci andrai...
pensa a me.
Si'.
Lo faro'.
L'ho portata da dottori,
portato dottori da lei.
Stregoni, ciarlatani.
Li ho provati tutti.
Sta per morire, sant'uomo.
Non c'e' niente da fare per lei.
Quando i suoi occhi si chiuderanno per l'ultima volta,
tutto il nostro mondo giungera' alla sua fine eterna.
E' sbalorditivo,
vero?
Che la vita finisca.
Vi incontrerete ancora.
Saremo stati qui insieme,
lasciandoci indietro il ragazzo.
Cosi' dovra' essere.
Per quanto puo' un uomo addentrarsi nel deserto?
Solo per meta' strada.
Dopodiche' ne sta uscendo.
Quando te ne andrai, potresti portarmi con te.
Potrei passare per tuo figlio.
Sarebbe credibile, vero?
Credibile si', ma nondimeno una bugia.
Ma non farebbe male a nessuno.
Mia madre e mio padre non la sentirebbero.
Una bugia ferisce colui che la dice.
Potresti adottarmi.
Cosi' non sarebbe una bugia.
I romani lo fanno sempre, si adottano l'un l'altro.
Hai trovato cio' che sei venuto a cercare qui?
Si'. L'ho trovato.
Cosa stavi cercando?
Cercavo un posto per riflettere e pregare in pace.
Un posto per guardarmi dentro e trovare me stesso.
Anch'io vengo a camminare qui.
A volte, quando sono qua fuori,
sento questa cosa crescere dentro di me.
Sento di essere ogni cosa e ogni cosa e' me.
Che vivro' sempre.
Per sempre.
Ed e' molto presuntuoso, lo so,
sentirsi a quel modo.
Mi vergogno di quella sensazione.
Un po' di vino,
sant'uomo?
No, grazie.
Ragazzo.
Sei un bersaglio facile.
Perche' sei debole.
Come sta tua madre?
Si sente meglio.
Pensa le stia passando.
Porta il coltello, ragazzo.
Per sicurezza.
Se fossi rimasto cosi' indietro,
mio padre mi avrebbe bastonato sulle piante dei piedi.
Vieni.
Sono puo' forte di 10 uomini
e sono alta piu' di 10 uomini, ma puo' tenermi anche un ragazzo.
Cosa sono?
E' un indovinello.
Sono piu' forte di 10 uomini,
sono lunga piu' di 10 uomini e un ragazzo puo' tenermi.
Cosa sono?
Una corda.
E' una corda.
Vieni.
Vedi quel pezzo di roccia?
Io e il sant'uomo ti caleremo con la corda.
Tu devi solo incidere un pezzo di roccia e noi ti tireremo su.
No.
Non ci vado laggiu'.
Ci andrai.
No. Lo sai che ho paura di cadere dalle altezze.
E' esattamente la ragione per cui lo farai.
Non lo faro'!
- Non ci vado! - Non disobbedirmi, o te ne pentirai.
Sa che soffro di vertigini.
Che razza di padre puo' chiedermi di farlo?
Ti prego. Lascialo, ti prego. Posso scendero' io. Lo faro' io.
Lo faro' io.
Scendero' io stesso.
Credi si possa fare?
Solo tu e il ragazzo a reggere la corda?
Si'.
Ragazzo!
Tagliati dalla corda.
Anche tu, sant'uomo.
Se scivolo ancora vi trascinero' con me.
No!
Come dici?
Come? Come dici?
Non voglio che mia madre lo veda cosi'.
Sembra molto piu' piccolo ora, vero?
Sei un bravo figlio.
Tuo figlio ti ama.
E' tuo figlio e ti ama.
Adesso dovrei semplicemente andarmene?
Come se non avessi mai incontrato queste persone?
Come se non significassero niente per me?
Madre!
Vai.
Ti prego, vai.
Se me ne vado senza benedizione,
non sopravvivero' una notte la' fuori.
A un ragazzo serve il permesso del padre per diventare uomo.
E' perverso, vero?
Ama Dio sopra ogni cosa.
Ama la vita.
Mostrami il suo destino.
- Yeshua... - Mostramelo!
Avresti potuto tirare su il padre e 7 uomini piu' pesanti, se avessi voluto.
Che assurdita'.
No.
Lei e' mia!
No.
Chi diavolo ti credi di essere?
Io mi fermo qui.
Non avrai mica pensato che ti avrei fatto compagnia per tutto il tragitto?
Perche' qui?
Mi fanno male i piedi.
Verro' da te alla fine.
E se mi darai un segno, ti aiutero'.
E potrai restare.
Porta i miei saluti al Vecchio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject